ある日本人が英語をしゃべっていて、しきりに、 「ホット・グラフ」 という言葉を使っていた。Hot graph? 熱いグラフ？最初は何のことかわからなかったが、 「photograph（写真）」 のことだと途中でわかった。 カタカナ英語でもいいから、最低でも、 「フォ…